“translation.” için 100 makale
İnsan ve İnsan Bilim Kültür Sanat ve Düşünce DergisiCilt 2017/4, Sayı 12
This research aims to examine the Crowdsourcing Translation that is supposed to become a popular action recently in the example of “Social Media Translation” in Turkey. The main problematic of the study is translation (as an action) becoming popular culture …
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) DergisiCilt 2016/5, Sayı 3
Khatib al-Qazvini's famous work about rhetoric, Telhîsü'l-Miftâh, has been one of the fundamental sources of scholars interested in rhetoric since it was written. This work, which was written in Arabic, has been translated into various languages for the benefit more …
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) DergisiCilt 2016/5, Sayı 1
A significant increase in literary translation activities in Turkic World has recently been observed. However, many issues are faced within translations. One of these consists of the issue of not being able to define counterparts of terms and concepts due …
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) DergisiCilt 2013/2, Sayı 1-legacy-508
Eski Türkçe Dönemi hakkında yayımladığı kitaplar, makaleler, bildiriler ve çalışmalarıyla tanınan Yong-Sŏng Li son olarak Talat Tekin’in Orhon Türkçesi Grameri adlı eserini Korece’ye çevirmiş ve çalışmalarına bir yenisini eklemiştir. Bu çalışmada, Yong-Sŏng Li’nin hayatı, eserleri hakkında bilgi verilmiş ve yeni …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2024/1, Sayı 51
Çizgi roman metinlerinde, hedef kitleye aktarılmak istenen mesajın bazı söz sanatları ve sözcük oyunları aracılığıyla mizahi bir etki oluşturularak iletilmesinin amaçlandığını belirtmek mümkündür. Bu tarz bir metnin çevirisi söz konusu olduğunda da benzer söz sanatları ve sözcük oyunları ile aynı …
JOURNAL OF APPLIED LINGUISTICS AND DISCOURSE ANALYSISCilt 2019/7, Sayı 1
The present study aimed to investigate the translation into English by Alaeddin Pazargadi of Parvin E’tesami’s poems; in particular, it attempted to analyze the structural elements such as verbs, nouns, pronouns, adjectives, adverbs, articles, conjunctions, prepositions, and interjections in them. …
International Journal InternaukaCilt 2017/3, Sayı 3
The typological mistakes made in practical translation of engineering and technical instructions of the students of Construction training course were in-vestigated.
International Journal InternaukaCilt 2017/1, Sayı 1
This article studies the ways of expressing specific features of science fiction in Uzbek translations of “Island of Doctor Moreau” by H.G.Wells.
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2015/3, Sayı 3
Bu çalışmada, Türkiye’de 1940’lı yıllarda çeviri, eğitim ve kültür alanında gerçekleşen kurumsallaşma çabalarının gerekliliği üzerinde durulmuş ve çeviribilim alanında bir kitap yazılmak istense, kurumsallaşmanın içerik tablosunun hangi bölümünde yer alması gerektiği gerekçelendirilerek gösterilmiştir. Model olarak seçilen kitabın adı A’dan Z’ye …
Global Journal of Foreign Language TeachingCilt 2014/4, Sayı 2
With the ever-increasing entertainment value of feature films and the enormous profit film industry generates, the need to transfer them to other countries and, therefore, other languages arises. Audiovisual Translation (AVT) as a practice, thus, becomes the main medium to …
The Journal of Language Teaching and LearningCilt 2015/5, Sayı 1
This paper investigates perceptions of teachers and students on the qualities of effective translation teachers in universities using survey research. These qualities include the teachers’ personal traits, the roles they play in and out of the classroom, the pedagogies used …
Route Educational & Social Science JournalCilt 2014/1, Sayı 1
Films, emerged in the end of 19th century as public entertainment, today, shapes the masses of the public in ideological, linguistic and cultural perspective. For these reasons, translations of foreign films are of great importance. With this study, in which …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2024/1, Sayı 51
We can describe the XVIII century as the century of perception and comprehension of the Ancient Age in Russia. Aiming to establish a new European state, Peter I tries to connect Russia culturally to Antiquity on which Europe is based. …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2019/2, Sayı 42
Cahit Sıtkı is one of the poets of Turkish literature who can express a lot of emotion with little words. He was able to achieve this success not only by the meaning burden in his chosen words but also by …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2019/1, Sayı 41
The article deals with the problems in the translation process caused by the structural approach to Turkish adopted by the students of translation, with Turkish being their native language, and highlights the necessity to develop a functional approach to Turkish …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2018/2, Sayı 40
En eski çeviri türlerinden biri olan altyazı çevirisi, kaynak dildeki görsel-işitsel unsurların eşzamanlı olarak sınırlı bir süre içinde erek dile aktarılması olarak tanımlanabilir. Bu çeviri türünde, kaynak metni anlam ve bilgi kaybına uğratmadan, doğru ve anlaşılır bir biçimde, ses ve …
Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi DergisiCilt 2018/1, Sayı 39
Automatic translation, also called machine translation is the automatic translation of texts from one language to another, with computers and mobile devices without human intervention. In the last fifty years, developments in the field of technology have enabled the development …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 4
activity in nearly every field. These translation activities eventually led to the creation of cultural, literary and political works in the Western model. The ideas and thoughts which changed the Ottoman Empire into a democratic republic arose from these westernization …
Littera Turca Journal of Turkish Language and LiteratureCilt 2017/3, Sayı 4
The Qaside of Bürde, which has an important place in the Islamic world, has been received by İmam Busîrî. This qaside has received much attention in Islamic world for Prophet Muhammed’s praise. The qaside has been translated into many languages …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 2
Classroom environment can be considered a sufficient place to practice and improve students’ translation skills. They can be possibly brainstormed and can discuss the problematic points with each other while translating. It can be estimated in the same way in …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 3
Reading a literary text might be considered to be mostly based on reading the implicit, the inferential, the implicative, and the inarticulate, rather than the explicit, the obvious, or the outspoken. Beyond what is apparent on the surface, the text …
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) DergisiCilt 2016/5, Sayı 3
With the spread of Islam, the Quran was translated into various languages as well. Turks of the old centuries mostly translated the texts with interlinear methods and strategies. The translations, carried out with Eastern Turkish have been especially influential in …
International Journal InternaukaCilt 2016/9, Sayı 9
The typological mistakes made in practical translation of texts on construction in the process of learning of the Civil Engineering Institute students were investigated.
International Journal InternaukaCilt 2016/4, Sayı 4
This article is devoted to the analysis of the translation of the short story «mischief — maker» (Озорник) by G. Gulam from Uzbek in to Russian done by translator A. Naumov.
RumeliDE Dil ve Edebiyat Araştırmaları DergisiCilt 2015/3, Sayı 3
The purpose of this study is to compile a list of the novels translated from Western langu-ages to Ottoman Turkish during the reign of the thirty-fourth Ottoman Sultan, Abdül-hamid II (August 31, 1876 – April 27, 1909), and use this …