|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2019/5
|
|
Sayı:
|
2
|
|
Makale Başlık:
|
SURİYE TÜRKMEN TÜRKÇESİ AĞIZLARININ TESPİTİNDE DERLEME YÖNTEMLERİNİN UYGULANABİLİRLİĞİ VE KARŞILAŞILAN SORUNLAR ÜZERİN
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
THE APPLICABILITY OF COLLECT METHODS IN THE DETERMINATION OF THE TURKISH DIALECTS IN SYRIA AND THE PROBLEMS MEETING
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
29.04.2019
|
|
Okunma Sayısı:
|
1
|
|
Makale Özeti:
|
Ağızlar üzerine yapılan çalışmalar literatürde önemli yere sahiptir. Ağızlar, bir dilin arkaik özelliklerinden o dili konuşan
toplumun etnik yapısına kadar birçok bilgiyi bünyesinde barındırır. Dolayısıyla ağız araştırmaları bir dilin özünün
anlaşılmasında araştırmacılara birçok konuda olanak sağlamaktadır. Çalışmaların sayısı ve niteliği konusunda, araştırma
yapılan bölgenin konumu ve dönemin şartları şüphesiz etkilidir. Ağız araştırmaları, başlangıçta, teknolojik olanakların, ulaşım
hizmetlerinin yetersizliği ve ağız araştırmalarının yeni başlamasından kaynaklanan olumsuzluklarına rağmen bugünkü
çalışmaların temelini oluşturmaktadır. Anadolu ve Rumeli ağızları yüz yılı aşkın süredir çalışılıyor olmasına ve ilk çalışmalara
göre gerek teknolojik olanakların gerek ulaşım hizmetlerinin ve bilgiye ulaşma olanaklarının daha iyi olmasına rağmen bugün
yapılan çalışmalar bu sorunların süreceği izlemini yaratmaktadır. Her çalışma artı ve eksileriyle özeldir. Ağız araştırmalarında
araştırmacıdan kaynaklanan sorunlar olabileceği gibi sahadan, kaynak kişiden ve benzeri sebeplerden kaynaklanan sorunlar
da olabilir. Dolayısıyla ağız araştırmaları, her ne kadar planlı yapılsa da sahaya inildiğinde hesapta olmayan problemler de
ortaya çıkabilmektedir. Son zamanlarda ülkelerinde yaşanan olumsuzluklar sebebiyle Türkiye’de ikamet eden Suriye’den
gelmiş Türk soylu mültecilerin ağız özelliklerinin tespitinde de bu türden problemler yaşanmaktadır. Karşılaşılan problemler,
derleme çalışmalarında ortaya çıkabilecek türden olsa da çeşitli sebeplerden ötürü farklı sorunları da içermektedir. Bu
çalışma, yürütülmekte olan Suriye Türkmen Türkçesi Ağızlarının Tespiti Projesi’nde (TÜBİTAK 1001) bilinen derleme
yöntemlerinin uygulanabilirliği ve sahada karşılaşılan çeşitli sorunlar üzerine odaklanmaktadır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Studies on the dialects have an important place in the literature. The dialects contain a lot of information from the archaic
features of a language to the ethnic structure of that language. Hence dialect research provides researchers with an
opportunity to understand the essence of a language. Regarding the number and nature of the studies, the location of the
research area and the conditions of the period are undoubtedly effective. Dialects research has initially been the basis for
today's studies, despite the shortcomings of technological facilities, lack of transport services and the recent onset of
dialects research. Although the dialects of Anatolia and Rumelia have been working for more than a hundred years and
according to the first studies, the technological facilities, transportation services and access to information are better, the
studies that are carried out today create the follow-up of these problems. Each study is special with its plus and cons. There
may be problems caused by the researcher in the dialects research as well as problems arising from the field, source person
and similar reasons. The problems are encountered in the determination of the dialects of Syrian Turkmens residing in
Turkey. The problems encountered may be different in the compilation studies, but they also involve different problems.
This study focuses on the applicability of the methods of compilation known in the Project of Detection of Syrian Turkmen
Turkish Dialects (TÜBİTAK 1001) and various problems encountered in the field.
|