|
Derginin Adı:
|
Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature
|
|
Cilt:
|
2015/1
|
|
Sayı:
|
1
|
|
Makale Başlık:
|
ANAMUR AĞZINDAN DERLEME SÖZLÜĞÜ'NE KATKILAR‐2
|
|
Makale Alternatif Dilde Başlık:
|
CONTRIBUTION TO SUPPLEMENT DICTIONARY FROM ANAMUR DIALECT‐2
|
|
Makale Eklenme Tarihi:
|
27.11.2015
|
|
Okunma Sayısı:
|
9
|
|
Makale Özeti:
|
Anamur, Mersin ilinin kara yolu ulaşımı en zor ilçesidir. Yaklaşık dört bin yıllık tarihi geçmişe sahip olan ilçe,
Osmanlı döneminden bu yana daima İçel ilinin kazasıdır. Bu uzaklık dil çalışması için çok bereketli bir saha
sağlamaktadır. Deniz kenti olmasına karşın ekonominin neredeyse tamamının tarıma dayalı oluşu turizme
bağlı göçün önüne geçmiş böylelikle nüfusunun tamamı Yörük olan bu kentin yapısı da korunmuştur.
Anamur, dil zenginliği bakımından akademik olarak çalışılmamış bir yöre olmasıyla birlikte yapılan yol
çalışması ve hızla gelişen iletişim teknolojileri sebebiyle var olan bu zenginliğin ortaya hızlı bir şekilde
çıkarılması gerekmektedir. İlki yayımlanan bu çalışmada yer alan 3 köy şuan haritada yok olmuştur. Sebebi
ise Kıbrıs’a gidecek suyun Anamur’dan sağlanması böylelikle baraj suları altında kalmasıdır. Bu çalışmada
birinci çalışmada gidilen köylerle birlikte hiç gidilmemiş diğer köylere gidilerek derlemeler yapılmış bunlar
kayıt altına alınarak transkribe edilmiştir. Derlemede 57 kelime ve kelime öbeği tespit edilmiştir. Bu kelime ve
kelime öbeklerinin 41 tanesinin Türkiye Türkçesi Ağızları Sözlüğü (Derleme Sözlüğü)’nde bulunmadığı geri
kalan 16 kelime ve kelime öbeğinin ise sözlükte farklı anlamlarda bulunduğu görülmüştür. Bu anlamda
çalışmanın Derleme Sözlüğü’ne katkı sağlaması ve bu Yörük coğrafyasının keşfedilmeyi bekleyen birçok yeri
için araştırmacılara ilham‐kaynak sağlaması amaçlamaktadır.
|
|
Alternatif Dilde Özet:
|
Anamur, is the province where transportation is the most difficult to one to Mersin distric. Its historical past
go es back to 4 thousand years and since the period of Ottoman Empire became a province of İçel. The far
distance of Anamur makes language studies quite valuable and fruitfull. Even it is on the shore of the
Medditerranian sea the economy is based on aggricultural production and this feature prevented the
migration to the province. Thus almost all settlers live here are Yörüks. Anamur, is one of the fields which
have not been studied academically in point of linguistic richness. Due to technological development in mass
media and especially road construction between Mersin and Antalya cities are effecting the traditional life
and linguistic structure of people live around Anamur. For these reasons the lingusitic richness of the region
must be academically studied and preserved for Turkish literature. The study consists of two valumes. The
first had been published before and 3 villages which were contained in the sample group of the first study
now are dissapeared on the map because the dam which is being built to supply drinkable water for Cyprus is
into Anamur borders. So such 3 villages remained under the water of the dam. Considering this situations in
addition to villages visited in first study some other villages had been added to sample group. Via the study,
supplementation were done and speeches of narrators were recorded to be transcribed by researcher. After
the result of supplenementation 57 words and word phrases were identified. It was determined that 41 of
such words and phrases were not found and the rest 16 have different meanings in Türkiye Türkçesi Ağızları
Sözlüğü (Supplement Dictionary of Turkish of Turkey). In this sense it is expected from the study to encourage
researchers to discover the richness of the geoghraphy where Yörüks live and to make a contribution to
Supplement Dictionary as well.
|