image.jpg

Derginin Adı: Diabetes Mellitus
Cilt: 2014/17
Sayı: 2
Makale Başlık: Validation and perspectives of the Russian version of the quality of life questionnaire in patients with diabetic peripheral polyneuropathy
Makale Alternatif Dilde Başlık: Русскоязычная версия опросника для оценки качества жизни больных с периферической полинейропатией: валидация и перспективы применения
Makale Eklenme Tarihi: 13.08.2015
Okunma Sayısı: 1
Makale Özeti: Background Quality of life is a multivariate indicator of patient’s perception of various aspects of his/her own life. Questionnaires (specific and non-specific) are used to assess it. Objective. To validate the Russian version of the specific quality of life questionnaire “NeuroQol” in diabetic patients with peripheral polyneuropathy. Materials and Methods A total of 371 diabetic patients participated in the study. All patients were screened for the signs of peripheral neuropathy and limb ischemia. The examination results were used to evaluate the eligibility of a patient; the eligible patients were then asked to fill in the quality of life questionnaire. The validation included translation, pilot testing and assessment of reliability and validity. Results Cronbach’s alpha coefficient of internal consistency exceeded 0.8 in all scales and proved the high reliability of the questionnaire. Criterion validity was analyzed by Spearmen correlation (r) coefficient between the domains and external parameters. The results obtained revealed significant correlation between NeuroQol domains and neuropathy severity, which indicates adequate criterion validity. The psychometric assessment (construct validity) was performed using factor analysis. The physical and psychosocial factors contributing to the quality of life were identified; they confirmed the validity of the questionnaire structure. Conclusion The results demonstrate that the Russian version of the NeuroQol questionnaire is valid and reliable. This questionnaire enables one to assess quality of life in patients with the signs of peripheral diabetic polyneuropathy, including evaluation of the efficiency of various treatment strategies for complications. The lack of social life and psychological conditions of patients affect their quality of life more than physical complications do. These parameters must become the focus of specialists' attention in their efforts to improve the quality of life in this category of patients.
Alternatif Dilde Özet: Качество жизни является многофакторным показателем субъективного восприятия пациентом различных аспектов своей жизни. Для его оценки применяются специфические и неспецифические опросники. Цель Провести валидацию русскоязычной версии специфического опросника NeuroQol для оценки качества жизни больных с диабетической периферической нейропатией. Материалы и методы В исследовании принял участие 371 пациент. Всем больным проводилась оценка периферической чувствительности и магистрального кровотока. По результатам осмотра оценивалось соответствие пациента критериям включения и исключения, после чего предлагалось заполнить опросник по оценке качества жизни. Процедура валидации опросника состояла из следующих этапов: перевод, предварительное тестирование, оценка надежности, оценка валидности. Результаты По всем шкалам значения коэффициента внутреннего постоянства α Кронбаха превышали значение 0,8, что свидетельствовало о надежности опросника. Критериальная валидность определялась вычислением коэффициента корреляции Спирмена (r) между шкалами опросника и внешними параметрами. Полученные результаты продемонстрировали наличие значимой корреляции между шкалами опросника и степенью тяжести нейропатии, что соответствовало адекватной критериальной валидности NeuroQol. Психометрическая оценка опросника (конструктивная валидность) проводилась с помощью факторного анализа. Были выделены факторы, относящиеся к физической и психосоциальной составляющим качества жизни, что подтвердило валидность опросника с точки зрения его структуры. Заключение Представленные данные показали, что русскоязычная версия опросника NeuroQol является надежной и валидной. Данный опросник может использоваться для оценки качества жизни у больных с признаками диабетической периферической нейропатии, включая оценку эффективности различных методов лечения осложнения. Проведенный анализ свидетельствует о том, что более важными факторами являются не физические, а межличностные и психосоциальные составляющие. Именно на эти компоненты должны быть направлены усилия специалистов для улучшения качества жизни данной категории больных.

PDF Formatında İndir

Download PDF