Arama

Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian

2022·Munir Drkic, Ahmed Zildžic

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi·Cilt 2022/2, Sayı 48

Müellifler bu yazıda Celâleddîn Rûmî'nin Mesnevî adlı eserinin Boşnakçaya yapılan tercümelerine dayanarak, eserin Post-Osmanlı Bosna'sında karşılanmasını incelemektedir. Yazıda, çağdaş çeviri kuramlarına ve özellikle yeniden çeviri ve röle çeviri kuramlarına nazaran Mesnevî'nin Boşnakça tercümelerini tahlil edilmektedir. Müellifler tetkik ve tahlil yaptıktan …

SEYYİD AHMED CEZBÎ’NİN ETVÂR-I SEB‘A KONULU BİLİNMEYEN BİR MESNEVİSİ: KENZÜ’L-ETVÂR

2020·Suat DONUK

Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature·Cilt 2019/5, Sayı 4

In the sects based on self-discipline, it was accepted that the self had seven levels, these levels are called “etvâr-ı seb‘a”. According to Sufism, a dervish can only complete its repen after passing these seven orders. Many sufi poets and …

PDF

DİYARBAKIRLI AHMEDÎ'NİN “YÛSUF U ZÜLEYH” MESNEVİSİNDE ANLATICININ KONUMU VE İŞLEVLERİ

2017·Ayse SAGLAM

Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature·Cilt 2017/3, Sayı 4

Literary texts based on the principal of narration, meet with reader by way of a narrator. All kinds of details in the fictional world are transferred to reader via the point of view of the narrator. Narrator undertakes some roles …

PDF

ŞERH-İ CEZİRE-İ MESNEVİ’SİNDEN HAREKETLE ABDÜLMECİD SİVASÎ’NİN DİVANINDA BULUNMAYAN TÜRKÇE ŞİİRLERİ

2016·Seda UYSAL BOZASLAN

Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi·Cilt 2016/5, Sayı 1

Although Abdulmecid Sivasî wrote a lot of books he is an important person whose value wasn’t understood in Turkish Literature. Sivasî, is second commentator of Cezire-i Mathnawi and expouded this text more comprehensive than İlmi Dede’s. This case is understood …

PDF

FEDAYÎ MEHMED DEDE, MANTIK-I ESRÂR ADLI MANZUM MANTIKU’T-TAYR TERCÜMESİ VE OTOGRAF NÜSHASI

2017·Güler DOGAN AVERBEK

Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi·Cilt 2017/6, Sayı 3

Asıl adı Mehmed olan Fedayî Dede, aslen Antepli’dir, Mevlevi’dir, uzun yıllar Trablusşam Mevlevihanesi’nde bulunmuş ve talebelere hocalık etmiştir. Doğum tarihi meçhuldür, 15 Receb 1065 / 21 Mayıs 1655’te vefat etmiştir. Kaynakların bildirdiğine göre dört eser kaleme almıştır. Bunlar arasında en …

PDF

MANZÛME-İ NASÂİH ALÂ MEŞREBİ’T-TASAVVUF’TAN MİRACNÂME TÜRÜNE YENİ BİR ÖRNEK

2017·Zeynep KOYUNCU

Littera Turca Journal of Turkish Language and Literature·Cilt 2017/3, Sayı 3

Classic Turkish Litterature is formed by the influence of the Islamic civilization and has a structure that has a source of religious elements, there are the holy Quran and the parable of Prophet. Prophet Muhammad’s night journey from Masjid al-haram …

PDF

HÂŞİMÎ’NİN MİHR Ü VEFÂ MESNEVİSİNDE “MEKÂN”

2017·Salih UÇAK

Uluslararası Sosyal ve Eğitim Bilimleri Dergisi·Cilt 2014/2, Sayı 2

The place is a stage that the events and occasions have been experienced in the narration. Artists treat the place not only as a device of depiction and description but an element foregrounding the political anxieties as well. The place …

PDF

ZA’FÎ-İ GÜLŞENÎ’NİN MOTON ŞEHRENGİZİ

2015·Zehra Göre

Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi·Cilt 2015/2-legacy-718, Sayı 4

Za’fi-i Gülşeni is known for his five sehrengiz poems, which became a literary fashion in the sixteenth century. Sehrengiz poems included the beauties of a city as well as the talented and special people who live in it. This article …

PDF