Arama

Ottoman Tradition in The Post-Ottoman Times: A Century of Translating The Mathnawi into Bosnian

2022·Munir Drkic, Ahmed Zildžic

Selçuk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi·Cilt 2022/2, Sayı 48

Müellifler bu yazıda Celâleddîn Rûmî'nin Mesnevî adlı eserinin Boşnakçaya yapılan tercümelerine dayanarak, eserin Post-Osmanlı Bosna'sında karşılanmasını incelemektedir. Yazıda, çağdaş çeviri kuramlarına ve özellikle yeniden çeviri ve röle çeviri kuramlarına nazaran Mesnevî'nin Boşnakça tercümelerini tahlil edilmektedir. Müellifler tetkik ve tahlil yaptıktan …

Mustafa Imamović’in Boşnakların Tarihi (Historija Bošnjaka) Adlı Kitabı ve Türkçe Tercümesine Dair Tespit ve Değerlendirmeler

2021·Ömer AKSOY

Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları·Cilt 2020/0, Sayı 1

Saraybosna Üniversitesi Hukuk Fakültesi öğretim üyesi olan Prof. Dr. Mustafa Imamović tarafından 1997 yılında kaleme alınan Historija Bošnjaka adlı çalışma, 2018 yılında Hüseyin Gül ve Cenita Özgüner tarafından Boşnakların Tarihi adıyla Türkçeye tercüme edilerek Tarih Vakfı Yurt Yayınları tarafından yayımlanmıştır. …

PDF

Bosna Hersek Sokak Adlarında Osmanlı Türkçesi Unsurları

2021·Dzenana BRACKOVIC

Balkanlarda Türk Dili ve Edebiyatı Araştırmaları·Cilt 2020/0, Sayı 2

1463 yılında, Bosna Hersek Osmanlı İmparatorluğu hakimiyeti altına dahil edilmiştir. Osmanlı Devleti beraberinde, yeni İslam dini, dil, kültür ve geleneğini de getirmiştir. Söz konusu yeni unsurlar Bosna Hersek’in sosyal hayatına da yansımıştır. İslam dininin yanı sıra, Osmanlı İmparatorluğu’nun resmi dili …

PDF

THE TRIALS OF BOSNIANS IN THE OTTOMAN EMPIRE DURING THE TANZIMAT PERIOD

2015·Zafer GÖLEN

Osmanlı Mirası Araştırmaları Dergisi·Cilt 2015/2-legacy-718, Sayı 4

Bu çalışma Tanzimat Dönemi’nde Osmanlı Devleti ile Bosna Müslümanları arasında baş gösteren anlaşmazlıkları inceleyerek bu anlaşmazlıkların ana sebebinin özelde Bosnalı ayanların genelde Müslümanların özel statülerini kaybetmeleri olduğunu ortaya koymaktadır. Osmanlı Devleti’nin Tanzimat reformları yoluyla merkezî yönetimi güçlendirme çabası ile bölgede …

PDF

Sevdalinkalarda Türk-Boşnak Halk Kültürünün Ortak Unsurları

2012·Fatih Iyiyol, Alena Çatoviç

Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi·Cilt 2012/1, Sayı 1

Bosna-Hersek’in 1463 yılında Osmanlılar tarafından fethedilmesiyle birlikte Türkler ile Boşnaklar arasında doğrudan bir kültürel etkileşim başlamıştır. Türk-Boşnak topluluklarının etkileşimi sonucunda Bosna-Hersek’te kitleler halinde İslamlaşma gerçekleşmiştir. İslamiyet’in kabulüyle birlikte Boşnaklar, Türk kültürü ve İslam medeniyetinin havzasına girmişlerdir. Bunun bir sonucu olarak …

PDF