“Sündüz KASAR” için 5 makale
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 1
Among the literary genres, poetry is the one that resists translation the most. Creating a new and innovative language that breaks the usual rules of the standard language with brand-new uses and meanings is probably one of the most important …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2018/6, Sayı 1
Yazınsal türlerin arasında çeviriye en çok direnen tür kuşkusuz şiirdir. Standart dilin alışılmış kurallarını yıkan, yepyeni anlamlar, yepyeni kullanımlarla yeni ve yenilikçi bir dil yaratmak şairlerin en öncelikli hedeflerinden biri olsa gerek. Özgün imgeler, sıra dışı simgeler, öznel yananlamlar sunan …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 4
Bu çalışma Oscar Wilde’ın Bencil Dev başlıklı öyküsünün göstergebilimsel çözümlemesini yapmayı ve eserin Türkçe çevirilerini çeviri göstergebilimi bağlamında değerlendirmeyi amaçlamaktadır. Çözümleme, öykünün 1962’de Penguen yayınevi tarafından yayımlanan özgün metni üzerinden gerçekleştirilmiştir. Eserin Nurettin Sevin, Rıza Can, Özgü Çelik, Roza Hakmen …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 3
Le discours est modelé suivant son contexte, son producteur et son récepteur. Plus les informations partagées par le producteur et le récepteur du discours augmentent, plus l’énonciation s’abrège. Dans le cas contraire où les informations partagées diminuent, l’énonciation s’allonge car …
International Journal of Languages' Education and TeachingCilt 2017/5, Sayı 2
Classroom environment can be considered a sufficient place to practice and improve students’ translation skills. They can be possibly brainstormed and can discuss the problematic points with each other while translating. It can be estimated in the same way in …