TARTIŞMALI YÖNLERI İLE DİLİÇİ ÇEVİRİ KAVRAMI

Kavramsal açıdan muğlak bir alan olan diliçi çeviri, asırlardır uygulanan
bir edebiyat ve dilbilim disiplinidir. En genel ifade ile eski metinlerin bugün
anlaşılması amacından hareketle yapılan diliçi çeviriler, oluşumundan günümüze
kadar çeşitli değişikliklerle varlığını sürdürmüştür. Bilhassa uygulamaları ile bilinen
bu kavram çeşitli başlıklar altında uygulanmış ve günümüzde de uygulanmaktadır.
Bu çalışmada diliçi çevirinin oluşum/gelişim süreci değerlendirilip alımla
estetiği ve dillerarası çeviri ile ilişkisine değinilecek, ardından Türk edebiyatındaki
yeri seçilmiş örneklerle tespit edilmeye çalışılacaktır.