“MÜŞTEREK ORTA ASYA TÜRKÇESİNİN KARIŞIK DİLLİ ESERLERİNDEN” REVNAKU’L-İSLÂM’IN DİL ÖZELLİKLERİ

Revnaku’l- İslâm is a work of Central Asian common Turkic language. It
reflects the characteristics of Chaghatai Turkish and Turkmen Turkish. The reason for
its populiarity among Turkic peoples is this multy-language peculiarities. Although it is
a didactic work, its oura and its intimate style doesn’t bother the readers.
Revnak’ul-İslâm is a kind of work which aims at teaching the rules of Islam. By
giving information about Islamic principles, the writer, Vefai, interprets the world and
and the people in a lyric style. He manintain a humanistic and consoltary attitute.
In his work, the writer wants people to carry out their own Islamic obligations.
By means of this work, it can be said that the cultural and sosical life of the Turkic
people at that time was introduced clearly. Revnak’ul-İslâm is not well-known work in
Turkey, but it has a wide spread fame in Central Asia. Some important stuides about the
work have been done in Turmenistan, Uzbekistan and Tatarstan. Here we aim at
examining and introdusing Revnak’ul-İslâm to Turkish people.

Revnaku’l- İslâm, “Müşterek Orta Asya Türkçesi” eserlerindendir. Çağatayca
ve Türkmencenin dil özelliklerini yansıtır. Eserin, popüler bir nitelik taşıması, Türk
boylarınca kolay benimsenmesi, dilindeki bu özellikle ilgili olmalıdır. Öğretici bir eser
olmasına rağmen, anlatımındaki hareket ve sohbet havası okuyanı bıktırmaz.
Revnak’ul-İslâm, İslâm’ın esaslarını öğreten bir eserdir. Bu konularla ilgili
bilgiler verirken eserin şairi Vefâî, lirik anlatımlarıyla dünyayı ve insanları da
yorumlar. İnsanları teselli edici bir tavır takınır.
Eserde, Türk toplumundan İslâm’ın yükümlülüklerini yerine getirmesi istenir.
Böylece, toplumun o devirlerdeki yaşayış biçimi de ortaya konmuş olur. Revnâku’lİslâm,
ülkemizde yeterince tanınmamasına karşılık Orta Asya’da yaygındır.
Türkmenistan, Özbekistan ve Tataristan’da üzerinde araştırmalar yapılmıştır.